Those birds that are doing the funky chicken dance are prone to falling into stump-holes (which you are probably familiar with in B.C.) which can be surprisingly deep for such shallow rooted trees as the spruce. Add the natural camoflauge of these birds, and you got your work cut out for you finding them. Roadsides seem to be the worst around here for these holes...

Regards,

Doc Sharptail